ها قد اختلطتَ بين الجموع، لن تستطيع التوقف حتى لو تعبت أو شعرت بأنك ضائع
المجد للحرية، تخلّص مما يقيدك ولو في آخر دقيقة
شكرًا وإلى اللقاء، كبرياؤك يصدّك في كُلّ ما يُهم
تخلّص منه ولا تهتم‏،‏ انتهز كل فرصة‏،‏ أعلم أنك تعبت‏،‏ ها هي صافرة استراحة ما بين الشوطين أنقذتك
واصلتُ السير في الجانب الوحشي
لا أريد النوم في سُبات طوال حياتي
أحيانًا تتملّكني الشراهة حتى أكاد لا أبقي شيئًا
وأحيانًا أتحلّى بعقلية عشاق الروك غير المبالين
إنّي غارق في ذروة أحلامي، كل شيء مشوّش في منامي
حلّقتُ كطائرة بوينغ، لأرى مستقبلي أمامي
أليست حياتي عجيبة؟
!هلّا قبّلتِ اسمي من فضلك
بعدما انتهت الموسيقى
أطفأت الأضواء
لقد أمضينا وقتًا جميلًا
!هلّا دعوتِ لي بالهداية يا صديقتي
فلنبدأ وقتنا الإضافي
لنهيمن على الليلة
لنهيمن على وقت الفجر
حتى تسمعي تلك الصرخة الحادة في عقلك
لنهيمن على الشروق
لنهيمن على الشهُب
كُل ما كنت أتحدث عنه هو الموسيقى
!وهذا ما يُدعى بالجاز
!يا للمصيبة
ترك كلّ أغراضه واختفى
لا تنسوا أنّ عرض المهرجان سيبدأ غدًا
ترجمة: إسلام بوزريدة
ولكننا لم نرَ ليغوسي اليوم قطّ
Albara614 ترجمة الشارتين
،ليس من عاداته التغيّب عن الحصص لا شكّ أنّ أمرًا طارئًا قد حصل
TENSHI-SUBS :تنسيق ومحاكاة الشعار
Uni's Lover :مراجعة ورفع
مرحبًا؟
ShareAnime :إنتاج النسخة النهائية
!ماذا؟! اختفى هو كذلك؟
!المعذرة، علينا المغادرة الآن
سيرًا إلى البلدة الصيفيّة المضاءة بالمصابيح
@es_bouz : تابعوني على تويتر
،المطر الغزير يزيد الطين بلّة
ألديك أيّ فكرة يا جاك؟
...من عساه يدري؟ سريره على حاله مذ أن غادر هذا الصباح
!لقد مات كابو-تشان
كابو-تشان؟
!إنّه خنفساء وحيد القرن الذي يربّيه ليغوسي
...لن يسعد ليغوسي بهذا
...هذا نذير شؤم
...ليغوسي كان يعتني به عناية شديدة
!كابو
تحسّنتَ وصرت تمشي جيدًا الآن
،سرّني أنّه تحسّن
وهذا بفضلك يا ليغوسي
..لا أعلم
..فأنا
،حسنًا، أقوم بهذا كي أشعر بالرضى عن نفسي أساسًا
...ولربّما يشكّل هذا إزعاجًا لهم
لهم؟
ليس بإمكان حيوانٍ مثلي التقرّب من الحيوانات الصغيرة والضعيفة مهما حاولتُ
أيعقل أنّك ما زلت تفكّر في تلك الأرنبة؟
..أخبرتني مرّةً أنّه محال أن أعرف شعور أن يكون بينك وبين الموت شعرة
،وهي محقة
فأنا مفترس.. وبالطبع لن أفهم وضع العاشبات
!ليغوسي-كن
!اهربي يا هارو-تشان
!أسرعي
!كلّا.. لا يمكنني
..أتساءل
لمَ وُلدتُ ذئبًا يعجز عليه فهم تلك الحيوانات؟
ألسنا جميعًا نحاول معرفة ذلك؟
،المفترسات والعاشبات، الصغار والكبار، كلٌّ يكافح ويناضل
،يولد الجميع محسوبين على نوع أو طائفة ما
ويحاولون البحث عن قيمتهم في هذا العالم
،إنّك شديد المراس بالفعل
!لننهِ الأمر هنا والآن يا فتى
!أجل.. لنفعل هذا
،لقد أدركتُ الأمر يا جاك
!أدركتُ الغاية من كوني ذئبًا
،من المفترض ألّا أقوم بهذا قدّامك
أنا آسف يا هارو-تشان
،ما عاد الخوف يتملّكني
،مخالبي درعكِ
،وأنيابي حصنكِ المتين
!سأصير وحشكِ الضّاري
لربّما أبدو كالوحش في عينيها الآن
..هارو-تشان
!أنتِ في أمانٍ الآن
هذا قرارها
هل بإمكانكِ الهرب معي؟
...ليغوسي-كن
أودّكِ أن تروّضي هذا الذئب الرمادي الضّاري
...إنّ أرتعش
،أنا سعيد
...أنا سعيد حقًا
!ليغوسي-كن
،فعلتُ كلّ هذا كي تسامحيني
..لقد وُلدتُ ذئبًا
وقدّر لي الوقوع في حبّك
هل قمت بكلّ هذا بمفردك يا ليغوسي-كن؟
،بالطبع لا
جاء معي باندا عجوز
!هيّا تحرّك
أبوسعك المشي؟
هل تمشي براحة هكذا؟
..ذاك الشقي
!لقد تجنّب قتلي
!سيلقّنك هذا العجوز درسًا لن تنساه
..اعلم أنّ الطيبة الساذجة هذه
!ستحفر قبرك ذات يوم
!لن أدعك تلمسها مرّة أخرى
!توسّل إليّ لأبقي على حياتك
!أرِني الآن
!أرِني وجه مفترس تمكن منه الخوف
!ابكِ بحرقة وتوسّل لأسامحك
...أ-أرجوك
،كم هذا سيّئ
،كنتُ سألقّنك درسًا لن تنساه كذلك
لا ترتجِ الرحمة في عالمٍ بُني على القساوة
آن الأوان لألتجئ إلى الظلمات
!من أنت؟
!ارمِ سلاحك
،سئمتُ قتال البالغين الفاسدين
،خسرتُ شرفي ومدعاة فخري
سأنهي الأمر الآن
،أنا الرقم 4
،ألا وهو رقمي التجاري
!جسدي ضعيف وصغير، ولكن أضمن لكم لحمًا عالي الجودة
!كلوني ولا تبقوا منّي إلّا القرون
!كلوني بفخر
مدرسة شريتون
بطاقة تعريف الطالب
الرقم التعريفي
تاريخ الميلاد
يتبع صنف
العاشبات - الأرنبيات - أرانب البلياتشو
الاسم
ميزوتشي
...ليغوسي-كن
!أخيرًا استيقظت
لم تتحرّك، لذا ظننتُك قد مُتّ
ما زلتُ حيًّا بلا شك
..إنّني
،إنّني آسفة فعلًا يا ليغوسي-كن
...لقد جرّيتُك إلى كلّ هذا
...لا عليك يا هارو-تشان
!لقد تأذّيتَ بسببي
..أنا أودّ
...أودّ أكل شيء فحسب
!تفضّل طبق ياكيسوبا كبيرًا مع بيضة
يبدو لذيذًا، أتودّين بعضًا منه يا هارو-تشان؟
!يبدو أنّ يومك كان شاقًّا يا فتى
!كُل جيدًا
،هنيئًا مريئًا
،يا لها من عادة غريبة أراها من شاب بالسابعة عشرة من عمره
لمَ تضع مالًا لحالات الطوارئ داخل حذائك؟
علّمني جدّي هذا في صغري
هل كنت قريبًا من جدّك يا ليغوسي-كن؟
،حـ-حسنًا.. كان هذا قبل وقت طويل
،كنتُ جروًا صغيرًا في ذاك الوقت
،حياتي صارت تتداخل مع حياة ليغوسي-كن
،خاطر بحياته لينقذني
،وهو الآن يتناول طبقًا رخيصًا من الياكيسوبا قدّامي
سأحرص على تذكّر هذا المشهد طوال حياتي
..ولهذا السبب
ستكون هذه أجمل ذكرى في حياتي
أنهِ طعامك حتى نتسقلّ قطارًا لنعود به، موافق؟
حسنًا
!لقد غادر آخر قطار
وما زالت الأمطار تنهمر
كم لديك من مال الآن؟
...حوالي 4,500 ين
القدر لن يجعل الليلة تمضي على خير وبيسر
..فأساسًا
..هارو-تشان
لنجد فندقًا نمضي الليلة فيه
...ما أطول ليالي الصيف
..حسنًا، يا ليغوسي-كن
!لقد انتهكت رسميًا حظر التجوّل
!وانتهاك حظر التجوّل انتهاك صارخ لقوانين المدرسة
!لا شكّ أنّ زميلكم هذا شخص جانح وطائش
هل من علاماتٍ أبداها آلت إلى فعلته؟
علامات؟
..على سبيل المثال
هل أظهر اهتمامًا بالطالبات من الحيوانات الصغيرة؟
ما الذي تعنيه؟
!ولكن.. هذا الأمر ليس له أيّ علاقة بالأمر، صحيح؟
!بل له علاقة
،بُلّغنا أنّ أرنبة قزمة لم تعد إلى مهاجع الفتيات بعد
،وهذه حقيبة ليغوسي-كن وجاءت للتو إلى هنا
!وفي داخلها شيء مثير للاهتمام
كن أقرب إلى الأرانب
كيف تتصرّف الأرانب؟
كيف تكسب قلوب الحيوانات الصغيرة
الحدّ الفاصل بين الغرائز والعواطف
كيف ينبغي للمفترسات مواجهة العاشبات
..أكانت هذه
داخل حقيبة ليغوسي-كن حقًا؟
!لا شكّ بالطبع
!ذئب وأرنبة يقضيان الليلة معًا
!إن حصل شيء آخر، فهذا سيتعدّى مسألة انتهاك قوانين المدرسة
!هذا أمر غير طبيعي ونجس تمامًا
!لا، بالطبع لن يفعل ذلك
،يا ليغوسي-كن
مكتوب هنا بخطّ صغير أنّهم يسمحون بإقامة الزوجين من نوعين مختلفين
لنمضِ الليلة في هذا الفندق
..هارو-تشان
..إنّ هذا
حسنًا، ما بيدنا حيلة
،إنّ أسعار الفنادق الحقيقية والرسمية عالية
لا تقلق، لن يطلبوا منك تأكيد عمرك بسبب بُنيتك وشكلك يا ليغوسي-كن
ما العمل الآن؟
!إنّ الوقوف عند المدخل يثير الإحراج
،بإمكاني النوم في الشارع لعلمك
لذا امضي الليلة في الداخل يا هارو-تشان
لماذا؟
..حسنًا، هذا لأنّ
!هذا لأنّ جماعة مفترسات اختطفتكِ يا هارو-تشان
..وأجد فكرة النوم معكِ من بعد ما حصل في هذه الليلة
ولكنك أنت من أنقذني، صحيح؟
ممّا أنت خائف؟
،أنقذتني من جماعة ياكوزا أسود
،لهذا أنا خائف
..الجروح تغطّي جسدي جراء ذاك القتال، تمكنتُ من إنقاذ الفتاة التي أحبّها
تناولتُ طعامًا واستعدتُ طاقتي
..لا أعلم ماذا أقول
كيف لي أن أشرح الأمر؟
،هرموناتي الذكورية تسيطر عليّ الآن
،وإن تشاركنا الفراش نفسه في مكان كهذا
..لربّما قد يحصل بيننا
،لا تقلق يا ليغوسي-كن، فأنا أعرفك جيدًا
،لن تمسّني بسوء
إذ لطالما كنت طيّبًا تجاهي
!أليس هذا سريعًا بعض الشيء؟
هل أتجّه إلى القمة فعلًا؟
!ولكن يوجد العديد من المستويات التي لم أبلغها بعد
!ما هذا؟
..ولكن الشخص المسؤول عن هذا السلّم الجنوني
!هو أنا بلا شك
!ولمَ يخطر في بالي سلم جنوني كهذا؟
!تبًا! إنّي أفقد رشدي
،سأطفئ المكيف
هل تفضل الذئاب الجوّ البارد أم الدّافئ؟
لربّما الجوّ البارد
!وأنا كذلك
،يوجد أزرار بجانب الوسائد
،وكذلك مرآة على الحائط المقابل
،لم أخل أنّني سأضع قدمًا في مكانٍ كهذا قطّ
ما من جهاز كاراوكي للأسف
هل.. سبق أن دخلتِ إلى مكانٍ كهذا سابقًا؟
،نعم
ولكنني أشعر بالتوتر بشدّة لأوّل مرة
تفضل بالجلوس
!أنا آسفة
لم أكن أتوقع هذا
أتساءل ما الفرق بين وزنينا يا ليغوسي-كن
يبدو أنّك صرت أكبر ممّا كنت عليه في أوّل لقاء لنا
!مـ-ملابسك
!يستحسن أن تغسلها
أخبرتك أنّه عليك غسل ملابسك
مـ-ماذا؟
هيّا! أعلم أنّك تسمعني بوضوح
!لن تستقل القطار مغطًّى بالدماء، لذا اغتسل
..قبل قليل
!حاولتُ.. تقبيلها
ارفع ذراعيك، سأزيل هذه الملابس
أتغيّر باستمرار وهي بجواري
...ليغوسي-كن
ما سبب هذه الجراح الكثيرة؟
..لأنّني قابلتُك
،كانت ليلة باردة
...ليلة هادئة ولا صوت فيها يعلو فوق صوت تلك النّافورة
...ليغوسي-كن
،تغيّر كلّ شيء فيّ مذ تلك الليلة
،عندي شيء لطالما كنتُ أخفيه عنكِ
،لقاؤنا الأوّل لم يكن عند نادي البستنة
..فالوحش الذي هاجمكِ خلف القاعة كان
،كان أنا
،حاولتُ فعلًا افتراسكِ
...وأنا
،ليغوسي-كن
كنتُ أدّعي جهلي طوال الوقت
..ليس الأمر وكأنّني كنتُ أشكّ بك، ولكنني
،فكّرتُ في أوقاتٍ قليلة أنّه لربما أنت من حاول مهاجمتي آنذاك
استصعب عليّ معرفتك بمضيّ الوقت
،لم أكن أدري إن كنت تنوي أكلي ذات يوم
أو إن كان يدور في خلدكِ أمر آخر
لمَ صرتِ صديقتي إذن؟
لأنّني أستمتع بالوقت بصحبتك يا ليغوسي-كن
..يا ليغوسي-كن
،أشعر وكأنّ الزمن قد توقّف بنا هنا
،لك أن تقرّر ما سيحصل تاليًا
..إمّا أن تضاجعني أو تأكلني
هذا قرارك أنت
لا يمكنني يا هارو-تشان
نبضات قلبك قوية جدًا، أحسّ أنّها ستدفعني خارج السرير
هل الأمر أصعب عليك من قتال تلك الأسود؟
بالطبع كذلك
..ليس لكِ أن تضعي القرار في يدي
تعلمين هذا، صحيح يا هارو-تشان؟
..لا
قرّر يا ليغوسي-كن
...آ-آسف، إنّ يديّ ترتعشان
لا بأس، خذ وقتك
مهلًا، ألا بأس من هذا فعلًا؟
إنّها.. صغيرة جدًا
!إنّها صغيرة بحق
!يد واحدة تكفي لتغطّي كامل جسدها تقريبًا
!إنّها ناعمة جدًا، ولكنّني ألمس أشياء متصلّبة في بعض الأحيان
هل هذا قفصها الصدري؟
!...إذن.. هذان الشيئان الطريّان هما
!إنّ مخالبك حادة بعض الشيء
!المعذرة
،لا بأس
واصل يا ليغوسي-كن
،إنّك متوتر جدًا
لنتسطّح
هل أنا ثقيل؟
أنا بخير، ولست ثقيلًا
عليّ أن أهدأ
..ليس عليّ إخافتها أو أذيّتها
..تصدرين أصوات كهذه إذن
..هارو-تشان
!هارو-تشان
...ليغوسي-كن
!محال
!أنا آسفة يا ليغوسي-كن
!إنّ جسدي يحاول الدخول إلى فمك من تلقاء نفسه
..هذه ردّة فعلٍ جراء فطرتي
!وكأنّها تقول لي إنّ الوقوع في حبّ ذئب أمر محرّم وخطأ لا يغفر